1
00:00:00,927 --> 00:00:11,927
Feliratok a KBS Worldtől
Kivonat: Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:12,127 --> 00:00:15,730
A Jingbirok az imjin háború emlékirata
3
00:00:17,987 --> 00:00:21,171
Utolsó epizód
4
00:00:31,962 --> 00:00:35,118
uram menjen ki
5
00:00:35,118 --> 00:00:38,818
a menekültek étellel jöttek
6
00:00:38,818 --> 00:00:41,584
bulizni akarnak veled
7
00:00:43,343 --> 00:00:45,372
küldje el őket
8
00:00:46,142 --> 00:00:47,548
mit?
9
00:00:47,548 --> 00:00:52,255
a háborúnak még nincs vége
10
00:00:53,220 --> 00:00:54,736
uram...
11
00:01:00,394 --> 00:01:05,125
nincs vége, amíg be nem fejezem!
12
00:01:06,458 --> 00:01:11,472
nem engeded, hogy elmenjenek?
13
00:01:13,002 --> 00:01:19,102
7 évig sértettek minket
14
00:01:19,102 --> 00:01:22,304
hogy hagyhatjuk, hogy elmenjenek?
15
00:01:24,391 --> 00:01:28,618
mondd meg mindenkinek, hogy tartsa meg
páncélt fel és állj ki!
16
00:01:31,197 --> 00:01:33,120
igen uram
17
00:01:51,826 --> 00:01:59,074
stop yi sunsin so konishi yukinaga
épségben visszatérhet a főföldre?
18
00:01:59,074 --> 00:02:01,906
igaz, ez még nem minden
19
00:02:01,906 --> 00:02:06,648
ha segítesz felajánljuk
te ezer fej
20
00:02:07,377 --> 00:02:09,324
ezer fej?
-Chen Lin (ming admirálisa)-
21
00:02:13,044 --> 00:02:15,034
legyen kétezer
22
00:02:16,112 --> 00:02:17,820
értett
23
00:02:17,820 --> 00:02:20,496
ezt nem felejtjük el
24
00:02:21,673 --> 00:02:24,416
mindennek vége
25
00:02:24,416 --> 00:02:27,583
a katonák nem csináltak semmi rosszat
26
00:02:27,583 --> 00:02:31,070
megbízhatsz bennem
27
00:02:31,070 --> 00:02:35,472
köszönöm szépen köszönöm
28
00:03:08,034 --> 00:03:09,994
készen állunk a visszavonulásra
29
00:03:12,342 --> 00:03:15,190
milyen hiábavaló
30
00:03:15,190 --> 00:03:20,532
ez a háború... a nyugalmazott régens... én...
31
00:03:21,656 --> 00:03:24,555
nem nyertünk semmit
32
00:03:26,124 --> 00:03:28,250
mondhatok valamit?
33
00:03:32,264 --> 00:03:40,886
örülök, hogy visszatérhetek
élek, és lássam újra a családomat
34
00:03:42,562 --> 00:03:49,236
igen? gondolom ezt gondolhatod
35
00:04:06,762 --> 00:04:09,278
jó munkát
36
00:04:09,278 --> 00:04:14,976
fájdalmam volt, mert a családom szenvedett
37
00:04:14,976 --> 00:04:17,677
most már mindennek vége
38
00:04:17,677 --> 00:04:21,523
ki kellene gyógyulnod ebből az egészből
39
00:04:21,523 --> 00:04:24,974
ne törődj velünk
40
00:04:24,974 --> 00:04:29,332
vissza kell állítania az egészségét és erősnek kell lennie
41
00:04:29,332 --> 00:04:34,306
még nincs vége, mert a háborúnak vége
42
00:04:34,306 --> 00:04:44,248
több erőfeszítést fog tenni a mi újjáépítésünk érdekében
ország és az emberek élete
43
00:04:44,248 --> 00:04:49,044
ami még fontosabb, az az egészséged
44
00:04:49,044 --> 00:04:51,482
kérlek emlékezz erre
45
00:04:52,576 --> 00:04:54,253
köszönöm
46
00:04:56,066 --> 00:04:58,968
koronaherceg, neked is egészségesnek kell lenned
47
00:04:58,968 --> 00:05:01,842
ha segíteni akarsz őfelségének
48
00:05:01,842 --> 00:05:04,102
erre emlékezni fogok
49
00:05:05,356 --> 00:05:08,406
sokat szenvedett!
50
00:05:08,406 --> 00:05:12,486
aljasság lenne többre kérni!
51
00:05:12,486 --> 00:05:18,008
ő csak az ideiglenes korona volt
herceg, hogy legyőzze a háborút
52
00:05:18,008 --> 00:05:22,564
a háborúnak vége, ne terhelje túl sokat
53
00:05:23,906 --> 00:05:25,534
herceg imhae!
54
00:05:26,630 --> 00:05:32,145
akkor te leszel a koronaherceg és segítesz nekem?
55
00:05:34,340 --> 00:05:37,752
van valami oka, hogy nem lehetek?
56
00:05:37,752 --> 00:05:42,556
így van? hadd kérdezzek egyet
57
00:05:42,556 --> 00:05:48,385
mennyi rizs az emberek
a jangmibeop miatt fizet?
58
00:05:50,400 --> 00:05:56,430
hát...egy zsákról
59
00:05:57,628 --> 00:06:01,048
ezért nem lehetsz koronaherceg
60
00:06:04,110 --> 00:06:06,857
emlékezz erre
61
00:06:06,857 --> 00:06:10,672
fegyverszünetet kell mingnek beiktatnia
62
00:06:10,672 --> 00:06:12,754
igaz?
63
00:06:12,754 --> 00:06:14,668
igen
64
00:06:15,682 --> 00:06:20,496
nem számít, ki a koronaherceg
65
00:06:21,452 --> 00:06:27,612
mindannyiunknak az ország újjáépítésére kell összpontosítanunk
66
00:06:28,166 --> 00:06:30,034
igen felség
67
00:06:38,747 --> 00:06:40,802
kéred a segítségem?
68
00:06:40,802 --> 00:06:47,012
máris te vagy a koronaherceg
már követlek
69
00:06:47,012 --> 00:06:48,986
tudod a helyzetemet
70
00:06:48,986 --> 00:06:50,902
hatalomra van szükségem
71
00:06:51,582 --> 00:06:57,963
hatalmat, hogy távol tartsa őfelségét
megszabadulni tőlem akkor is, ha ő a király
72
00:06:57,963 --> 00:07:02,296
ahhoz helynek kell lennie a pályán
73
00:07:02,296 --> 00:07:05,368
ilyenkor tele van déliekkel
74
00:07:06,348 --> 00:07:12,582
ha el akarja venni a
trónra hidegnek kell lenned
75
00:07:12,582 --> 00:07:18,130
Tudom, hogy szorultál a ryu seongryong a-ra
sokat, amikor a bundzsóért feleltél
76
00:07:19,686 --> 00:07:24,558
meg tudnád tisztítani?
77
00:07:27,896 --> 00:07:33,072
látod? nem lesz könnyű
78
00:07:33,072 --> 00:07:35,158
meg tudom csinálni
79
00:07:37,338 --> 00:07:40,714
távolítsa el a ryu seongryongot
80
00:07:44,308 --> 00:07:46,838
yu csatlakozik és lee icheom
81
00:07:55,416 --> 00:07:58,456
új bíróságra van szükségünk?
82
00:08:00,854 --> 00:08:03,331
ez magától értetődő
83
00:08:03,331 --> 00:08:10,052
a háborúnak vége, bíróságra van szükségünk az újjáépítéshez
az országot, és új korszakot nyitnak
84
00:08:10,052 --> 00:08:13,112
nem kell olyan nagyszerűen hangoztatni
85
00:08:13,910 --> 00:08:18,511
meg akarja változtatni a bíróságot
az államfőtanácsos vezette
86
00:08:21,278 --> 00:08:23,159
így van
87
00:08:24,151 --> 00:08:29,317
különböző színű partiink vannak, de
ő és a déliek hozzájárultak
88
00:08:29,317 --> 00:08:31,998
elég kevés ahhoz, hogy legyőzzük ezt a háborút
89
00:08:31,998 --> 00:08:35,437
ezt elismerem
90
00:08:35,437 --> 00:08:41,148
Taejo király szerepe a
ország és Sejong király szerepe az volt, hogy
91
00:08:41,148 --> 00:08:43,366
az ország gazdagabb
92
00:08:43,366 --> 00:08:49,983
a seoae és a déliek szerepe véget ért
93
00:08:49,983 --> 00:08:53,937
milyen indoklásod van?
94
00:08:53,937 --> 00:08:57,066
mindent láttál
95
00:08:58,916 --> 00:09:03,209
tönkretette az országot azzal, hogy fegyverszünetet keresett?
96
00:09:03,209 --> 00:09:06,280
ez egy kicsit túlzás
97
00:09:06,280 --> 00:09:09,902
soha nem ragaszkodott a fegyverszünethez
98
00:09:09,902 --> 00:09:12,707
ha három ember mond valamit, az igazzá válik
99
00:09:12,707 --> 00:09:16,723
seoae a magas osztály közellenségévé vált
100
00:09:16,723 --> 00:09:19,496
a miniszterek is intézkednek
101
00:09:20,418 --> 00:09:25,642
ami a legfontosabb, őfelsége már elhatározta magát
102
00:09:25,642 --> 00:09:29,831
láttad a tekintetét
103
00:09:33,206 --> 00:09:38,093
igen sok dolgom van
104
00:09:39,949 --> 00:09:46,523
több munka lehet, mint háború alatt
105
00:09:49,813 --> 00:09:52,191
igaz tanácsos?
106
00:09:53,799 --> 00:09:59,281
a koronaherceg is ezt akarja
107
00:10:03,937 --> 00:10:10,660
vissza kellene térnie a bíróságra
és valósítsa meg ambícióit
108
00:10:12,422 --> 00:10:20,163
csatlakozz a koronaherceghez és hozzám
109
00:10:25,377 --> 00:10:32,195
seoae...pazarság lenne megszabadulni tőle
110
00:10:46,232 --> 00:10:55,334
távolítsa el ryu seongryongot hivatalából
amiért ragaszkodott a wae-val kötött fegyverszünethez
111
00:10:55,334 --> 00:10:58,229
távolítsa el hivatalából
112
00:11:02,051 --> 00:11:10,294
ha nem távolítja el, akkor ezt
az ország a barbárok egyike lesz
113
00:11:10,294 --> 00:11:14,291
távolítsa el ryu seongryongot hivatalából
114
00:11:14,291 --> 00:11:17,092
távolítsa el hivatalából
115
00:11:19,132 --> 00:11:29,738
shin chungwon pozíciót kapott
rabszolgáit elengedve gyapotot is kapott
116
00:11:29,738 --> 00:11:33,713
hogy lehet ezt a reformot nevezni?
117
00:11:33,713 --> 00:11:37,579
távolítsa el ryu seongryongot hivatalából
118
00:11:37,579 --> 00:11:40,619
távolítsa el hivatalából
119
00:11:45,162 --> 00:11:48,767
tényleg fogsz
elhagyni a ryu seongryongot?
120
00:11:49,643 --> 00:11:52,675
nem hagyom el őt
121
00:11:52,675 --> 00:11:55,981
túl sok ellenséget szerzett
122
00:11:56,959 --> 00:12:03,202
de ezen a háborún túljutottunk minden reformpolitikája miatt
123
00:12:04,046 --> 00:12:07,763
csak erre volt szükség
mert háborús idő volt
124
00:12:07,763 --> 00:12:12,741
de most mindennek vége
125
00:12:12,741 --> 00:12:16,945
én sem szeretem a ryu seongryong-ot
126
00:12:16,945 --> 00:12:22,846
de ha denty érdemeit a
a bíróság tele lesz hűtlen alattvalókkal
127
00:12:22,846 --> 00:12:27,763
mit szólnál, ha elfogadnád a lemondását?
128
00:12:27,763 --> 00:12:30,297
felmondás vagy felmondás?
129
00:12:30,297 --> 00:12:33,225
betartom a bíróság többségét
130
00:12:34,101 --> 00:12:36,453
lássuk mi lesz
131
00:12:42,437 --> 00:12:47,137
én is megnézem a koronaherceget
132
00:12:47,137 --> 00:12:52,350
szóval ne bízz túlságosan Gwanghae-ben
133
00:12:55,175 --> 00:12:57,761
tudtam
134
00:12:57,761 --> 00:13:01,407
Tudtam, hogy összefogtál vele
135
00:13:02,147 --> 00:13:08,569
felség...nem akartalak becsapni
136
00:13:09,430 --> 00:13:14,792
tudom, hogy fel kellett készülnöd
137
00:13:14,792 --> 00:13:16,566
ne aggódj
138
00:13:16,566 --> 00:13:20,208
nem hagylak el
139
00:13:20,208 --> 00:13:26,475
de a fiad nem lesz koronaherceg
140
00:13:27,522 --> 00:13:29,430
felséged...
141
00:14:04,010 --> 00:14:06,496
azt mondtad, hogy csapda?
142
00:14:07,922 --> 00:14:09,503
igen
143
00:14:10,436 --> 00:14:16,284
őfelsége az északiak és még
a koronaherceg elnézte
144
00:14:17,654 --> 00:14:23,137
és... én is
145
00:14:23,137 --> 00:14:27,990
így van? hát miért...
146
00:14:29,186 --> 00:14:31,143
nem a te hibád
147
00:14:31,143 --> 00:14:32,976
úgy tűnik, nincs más választásunk
148
00:14:32,976 --> 00:14:35,901
ezért mondom neked
149
00:14:36,725 --> 00:14:45,386
ha el akarsz menni a
szép módszer, nem kellene lemondani?
150
00:14:46,806 --> 00:14:49,578
köszönöm az aggódást
151
00:14:49,578 --> 00:14:56,348
még ha lemondok is, őfelsége
nem fogadja el a felmondásomat
152
00:14:56,348 --> 00:14:59,122
miről beszélsz?
153
00:14:59,122 --> 00:15:06,476
ha mentesülni akar a felelősség alól
erre a háborúra a lemondásom nem megy
154
00:15:06,476 --> 00:15:10,560
engem kell hibáztatnia, és el kell távolítania a hivatalból
155
00:15:12,270 --> 00:15:14,479
nem tenne ilyet...
156
00:15:16,396 --> 00:15:21,635
majd elintézem, mondj le
157
00:15:22,582 --> 00:15:24,612
miniszter
158
00:15:25,886 --> 00:15:27,861
menj előre
159
00:15:27,861 --> 00:15:31,222
nem állt szándékomban elmenni
160
00:15:32,400 --> 00:15:39,090
az egyetlen módja annak, hogy pótoljam
az történt, hogy földet biztosított
161
00:15:39,090 --> 00:15:43,946
azoknak az embereknek, akik elvesztették otthonukat és családjukat
162
00:15:43,946 --> 00:15:46,799
addig bírtam
163
00:15:49,148 --> 00:15:53,622
de gondolkodtam rajta
164
00:15:53,622 --> 00:16:00,126
őfelsége és mindenki csak
úgy gondolja, hogy a válságot sikerült legyőzni
165
00:16:00,126 --> 00:16:05,091
senki sem akar felelősséget vállalni ezért a háborúért
166
00:16:06,691 --> 00:16:14,779
ha azok az emberek megpróbálták uralni ezt az országot
megint megzavarodnak az emberek
167
00:16:14,779 --> 00:16:21,901
ezért hagyom ott a feladatot
168
00:16:23,333 --> 00:16:25,691
tanácsos...
169
00:16:27,029 --> 00:16:32,079
mindent jól rendezzenek
170
00:16:46,927 --> 00:16:50,779
a három tartomány haditengerészeti parancsnoksága
171
00:16:52,743 --> 00:16:56,891
csak azt kérted, hogy engedjem el őket?
172
00:16:57,815 --> 00:17:01,784
nem ők a hibásak
173
00:17:01,784 --> 00:17:06,233
ha valaki a hibás, az a toyotomi hideyoshi
174
00:17:06,233 --> 00:17:09,455
a katonák csak a parancsot teljesítették
175
00:17:09,455 --> 00:17:11,813
engedd el őket
176
00:17:24,721 --> 00:17:26,759
a háborúnak vége
177
00:17:26,759 --> 00:17:29,555
jó, hogy vége a háborúnak
178
00:17:29,555 --> 00:17:32,759
beszélek velük, ha több kell
179
00:17:49,571 --> 00:17:51,765
menj és mondd el nekik
180
00:17:52,829 --> 00:17:58,075
Egyetlen embert sem hagyok életben távozni
181
00:17:59,295 --> 00:18:01,039
parancsnoka
182
00:18:09,367 --> 00:18:11,861
yi sunsin!
183
00:18:12,983 --> 00:18:16,490
mit fogunk csinálni?
184
00:18:16,490 --> 00:18:21,582
mit tehetünk? harcolnunk kell
185
00:18:21,582 --> 00:18:23,199
yoshitoshi
186
00:18:23,199 --> 00:18:23,965
igen
187
00:18:23,965 --> 00:18:26,799
tudassa Shimazuval és wakisakával
188
00:18:26,799 --> 00:18:29,067
mondd meg nekik, hogy jöjjenek értem
189
00:18:29,067 --> 00:18:30,859
értett
190
00:19:13,463 --> 00:19:18,855
a wa katonák igyekeznek távozni
191
00:19:18,855 --> 00:19:22,782
jóváhagyásunk nélkül jöttek
192
00:19:22,782 --> 00:19:31,845
megsértettek minket és lemészároltak
szüleink testvéreink és gyermekeink
193
00:19:32,721 --> 00:19:38,901
nem hagyhatom, hogy csak úgy elmenjenek
194
00:19:38,901 --> 00:19:46,077
hogyan nézzem őket kényelmesen
átkelni az óceánon vissza otthonaikba?
195
00:19:47,725 --> 00:19:50,280
meg kell mutatnunk nekik
196
00:19:50,280 --> 00:19:55,782
árat kell fizetniük, amiért megsértettek minket
197
00:19:55,782 --> 00:20:00,067
meg kell mutatnunk nekik
198
00:20:02,085 --> 00:20:08,877
mindet a tengerbe kell temetnünk
199
00:20:08,877 --> 00:20:13,978
így nem térhetnek vissza otthonaikba
200
00:20:14,858 --> 00:20:16,763
ez érthető?
201
00:20:16,763 --> 00:20:18,297
igen uram
202
00:20:18,763 --> 00:20:22,974
mindenki harcba!
203
00:20:56,240 --> 00:20:57,245
1598. november 15
204
00:20:57,245 --> 00:20:59,049
uram!
-1598. november 15-
205
00:21:01,363 --> 00:21:03,907
ez a jelentés a járőrhajónkról
206
00:21:03,907 --> 00:21:08,180
500 hajó lép be a Noryang-szorosba
207
00:21:13,355 --> 00:21:15,561
menjünk noryangba
208
00:21:17,028 --> 00:21:20,135
mindenki noryangba!
209
00:21:52,653 --> 00:21:55,657
ellenséges hajók elállják utunkat
210
00:22:00,838 --> 00:22:03,555
úgy tűnik, hogy körülbelül 200 hajóról van szó
211
00:22:03,555 --> 00:22:13,390
yi sunsin...az lett volna
csalódást okoz, ha nem jelent meg
212
00:22:16,953 --> 00:22:19,264
mindenki támadjon!
213
00:22:19,650 --> 00:22:22,428
mindenki támadjon!
214
00:22:31,077 --> 00:22:34,850
úgy tűnik, minden hajójuk megérkezett
215
00:22:34,850 --> 00:22:37,223
több mint 500 hajó van
216
00:22:38,906 --> 00:22:41,795
mi ott állunk hátul
217
00:22:41,795 --> 00:22:43,036
mit?
218
00:22:43,036 --> 00:22:45,054
ne intézkedjen
219
00:22:45,947 --> 00:22:51,502
majd eldöntöm, hogy vagy sem
harcolni, miután látom, mi történik
220
00:22:52,640 --> 00:22:53,990
értett
221
00:23:04,415 --> 00:23:07,076
minden hajó díjat
222
00:23:08,432 --> 00:23:12,340
mit? nem lőünk várakozás után?
223
00:23:12,340 --> 00:23:18,808
ha kijutnak a szorosból, azt
nehéz lesz megtámadni a díjat!
224
00:23:20,058 --> 00:23:23,589
minden hajó díjat számít fel!
225
00:23:23,589 --> 00:23:25,956
díj!
226
00:24:40,448 --> 00:24:44,250
hamarosan lőtávolságba kerülnek
227
00:25:03,303 --> 00:25:04,580
lőni
228
00:25:09,911 --> 00:25:11,513
tűz!
229
00:25:30,748 --> 00:25:32,542
Tűz!
230
00:26:00,398 --> 00:26:02,628
lődd ki a tüzet!
231
00:26:59,364 --> 00:27:02,961
ne vonulj vissza! lőj tovább!
232
00:27:19,186 --> 00:27:21,614
ne vonulj vissza!
233
00:27:21,614 --> 00:27:24,433
menj közel és szállj fel a joseon hajókra!
234
00:27:40,233 --> 00:27:41,546
állítsd meg őket!
235
00:27:41,546 --> 00:27:43,896
ne engedd fel őket a hajóra!
236
00:28:09,164 --> 00:28:11,442
öld meg mindet!
237
00:28:31,895 --> 00:28:35,842
dobd bigyeokjincheolloe!
238
00:28:38,034 --> 00:28:40,768
dobd bigyeokjincheolloe!
239
00:28:44,356 --> 00:28:46,206
dobd el!
240
00:29:22,630 --> 00:29:26,014
ne vonulj vissza! lőj tovább
241
00:29:38,396 --> 00:29:42,443
itt igyál egyet
242
00:29:48,954 --> 00:29:51,264
láttam a lemondását
243
00:29:51,264 --> 00:29:55,153
nem fogadom el
244
00:30:00,510 --> 00:30:03,013
nem vártam tőled
245
00:30:04,233 --> 00:30:10,707
így van? jól ismersz
246
00:30:10,707 --> 00:30:14,875
szerintem ez lesz az utolsó
este találkozunk
247
00:30:16,485 --> 00:30:19,496
aki elmegy, mindig visszatér
248
00:30:19,496 --> 00:30:21,887
jeong cheol yun dusu és lee sanhae
249
00:30:21,887 --> 00:30:24,804
egyszer mind elmentek
250
00:30:24,804 --> 00:30:27,591
ne legyen túl csalódott
251
00:30:27,591 --> 00:30:31,828
akkor sem jövök vissza, ha hívsz
252
00:30:34,613 --> 00:30:37,644
nem jössz vissza?
253
00:30:37,644 --> 00:30:44,265
meg akarsz szakítani minden kapcsolatot velem?
254
00:30:44,265 --> 00:30:47,191
levágod őket
255
00:30:48,477 --> 00:30:55,329
ennyire elégedetlen vagy velem?
256
00:30:57,261 --> 00:31:03,286
bölcs és kedves ember vagy
257
00:31:03,286 --> 00:31:06,727
hogy nem kedvellek?
258
00:31:06,727 --> 00:31:12,541
de nem vagyok megelégedve veled mint királlyal
259
00:31:12,541 --> 00:31:19,659
miért? mert elhagytam a
emberek és a meneküléssel volt elfoglalva?
260
00:31:20,445 --> 00:31:22,866
sokszor elmondtam
261
00:31:22,866 --> 00:31:32,115
ha a tőkét elfoglalták és engem elfogtak
ez a föld most waé lenne
262
00:31:32,941 --> 00:31:36,480
ebben végül igazad volt
263
00:31:36,480 --> 00:31:41,189
úgy beszéltem rólad, mint királyról
264
00:31:41,189 --> 00:31:46,333
még harci akaratot sem mutattál
és elhagytad az embereket
265
00:31:46,333 --> 00:31:52,050
ha mindent megtettél, az emberek
nem égette volna fel a palotát
266
00:31:52,050 --> 00:31:57,249
csak a biztonságodra gondoltál
267
00:31:57,249 --> 00:31:59,206
figyelj
268
00:31:59,206 --> 00:32:02,165
nem vagyok egyéni ember, én vagyok a király!
269
00:32:02,165 --> 00:32:06,635
ha közember lennék, meghaltam volna a harcban
270
00:32:06,635 --> 00:32:12,552
de én vagyok ennek az országnak a királya
271
00:32:12,552 --> 00:32:16,309
nem tudom kockára tenni az életem és harcolni
272
00:32:16,309 --> 00:32:23,949
a megjegyzésed, amiben azt mondod, hogy kellene
harcolni veszélyes
273
00:32:23,949 --> 00:32:28,714
nem a biztonságomra gondoltam először
274
00:32:28,714 --> 00:32:32,352
az ország biztonságára gondoltam
275
00:32:33,418 --> 00:32:39,966
akkor megöltél egy ártatlan igazat
csapatvezető az ország számára is?
276
00:32:39,966 --> 00:32:46,590
nem törődtél ennek az országnak a biztonságával
megölted azokat az embereket, akik megvédték ezt az országot
277
00:32:46,589 --> 00:32:53,294
ezért sok igazlelkű csapatvezető
nem tett lépéseket, amikor wae ismét megszállt minket
278
00:32:54,903 --> 00:32:59,048
sok hős születik nehéz időkben
279
00:32:59,048 --> 00:33:03,688
igazlelkű csapatvezetők
ilyen nehéz idők hősei
280
00:33:03,688 --> 00:33:08,650
de amikor a hősök hatalomra tesznek szert
meggondolják magukat
281
00:33:08,650 --> 00:33:12,102
gwak jaeu élvezte a létezését
gyeongsang kormányzója
282
00:33:12,102 --> 00:33:16,127
és kim deokryeongot elengedték
a királyi parancsot figyelmen kívül hagyó lázadók
283
00:33:16,127 --> 00:33:21,544
mindannyian figyelmen kívül hagyták ennek az országnak a rendjét
284
00:33:21,544 --> 00:33:28,109
ezt a döntést én hoztam meg
ennek az országnak az érdekében, nem nekem
285
00:33:28,109 --> 00:33:34,577
azt mondod, hogy van
nincs miért felelős?
286
00:33:35,935 --> 00:33:42,319
ha valami történik az országgal ill
egyén, hibát kell találni és
287
00:33:42,319 --> 00:33:45,441
a hibákat ki kell javítani
288
00:33:45,441 --> 00:33:48,191
csak a helyzetet és másokat hibáztattad
289
00:33:48,191 --> 00:33:52,287
nem kerested a hibáidat
saját és elkerült felelősség
290
00:33:52,287 --> 00:33:56,127
nem ilyennek kell lennie egy királynak
291
00:33:56,127 --> 00:34:00,243
engem kérdezel
felelősséget vállalni?
292
00:34:00,243 --> 00:34:06,987
ez a háború miattad kezdődött
és a déliek, akik követnek téged
293
00:34:06,987 --> 00:34:13,098
ha a wa mozgását jelentették
megfelelően, miután a követek visszatértek
294
00:34:13,098 --> 00:34:16,299
ezt a háborút meg lehetett volna akadályozni
295
00:34:18,538 --> 00:34:24,000
baj, ha egy uralkodó megbízik a szolgájában?
296
00:34:24,000 --> 00:34:28,027
persze mi voltunk a hibásak
297
00:34:28,027 --> 00:34:37,043
de amikor egy uralkodó felfedezi és megbízik az övében
szolgák ez azt jelenti, hogy átöleli a jókat és a rosszakat
298
00:34:37,043 --> 00:34:42,113
ezért dicsérik az emberek a
király, amikor találkoznak egy remek kormányzóval
299
00:34:42,113 --> 00:34:46,307
ha meglátnak egy korrupt tisztviselőt, akkor
csalódtak a királyban
300
00:34:46,307 --> 00:34:51,429
a szolgát megjutalmazza magát a királyt
301
00:34:51,429 --> 00:34:56,773
szolgát megbüntetni ugyanaz
mint magát a királyt büntetni
302
00:34:57,675 --> 00:35:04,235
nem tévedsz, de ha az uralkodó megtette volna
hogy felelős legyen minden szolgájáért
303
00:35:04,235 --> 00:35:07,005
ki akarna király lenni?
304
00:35:07,005 --> 00:35:12,289
ezért a király pozíciója nem az
a dicsőség kemény pozíciója, amely megköveteli
305
00:35:12,289 --> 00:35:15,297
súlyos felelősségek
306
00:35:15,297 --> 00:35:22,653
azt mondják, hogy ez az égtől kapott pozíció, mert
nem sokan bírják elviselni azt a szenvedést
307
00:35:22,653 --> 00:35:29,316
de csak megpróbáltad elkerülni
hogy a szenvedés és a felelősség
308
00:35:29,316 --> 00:35:33,794
eleget szenvedtem és próbáltam felelősséget vállalni
309
00:35:33,794 --> 00:35:38,699
ezért fogadtam el minden reformpolitikáját
310
00:35:38,699 --> 00:35:43,283
a magas osztály és a nemesség ellenállása ellenére!
311
00:35:44,089 --> 00:35:49,152
ha nem akarok felelősséget vállalni
nem törődtem volna az emberekkel
312
00:35:49,152 --> 00:35:52,997
kényelmes életet éltem volna
földbirtokosok támogatásával
313
00:35:57,375 --> 00:36:02,771
ezt be sem ismernéd
314
00:36:02,771 --> 00:36:06,595
mit mondhatnék még?
315
00:36:06,595 --> 00:36:11,719
egy szívességet kérek
316
00:36:31,855 --> 00:36:34,825
jaejosanha: Teremtsd újra az országot
317
00:36:34,825 --> 00:36:39,129
földünket véres holttestek borították
318
00:36:39,129 --> 00:36:43,637
kérlek, tedd újra lakóhellyé népünk számára
319
00:36:43,637 --> 00:36:50,923
ha képes vagy rá, az leszel
generációk óta tisztelték
320
00:36:50,923 --> 00:36:55,471
király, aki újra felemelte ezt az országot
321
00:36:55,471 --> 00:36:59,967
kérlek, érd el ezt a nagyszerű célt
322
00:38:19,475 --> 00:38:20,845
megsemmisülünk!
323
00:38:21,745 --> 00:38:23,631
vissza kell vonulnunk
324
00:38:26,173 --> 00:38:27,726
wakisaka!
325
00:38:31,225 --> 00:38:32,841
visszavonulni
326
00:38:34,605 --> 00:38:39,045
átszervezzük és újra támadunk
327
00:38:39,775 --> 00:38:41,887
visszavonulni!
328
00:39:05,837 --> 00:39:09,432
ez egy győzelem, a wae hadsereg menekül
329
00:39:09,432 --> 00:39:12,104
gwaneumpo irányába tartanak
330
00:39:12,104 --> 00:39:15,607
arra a helyre tartanak, ahol meg fognak halni!
331
00:39:15,607 --> 00:39:18,477
egyetlen embernek sem szabad élve távoznia!
332
00:39:18,477 --> 00:39:21,899
teljes sebességgel üldözni őket!
333
00:39:24,909 --> 00:39:28,425
flotta üldözni!
334
00:40:17,015 --> 00:40:22,891
ő valóban yi sunsin. ő csodálatos!
335
00:40:22,891 --> 00:40:25,148
az ég ajándéka volt
336
00:40:25,148 --> 00:40:30,373
yi sunsin nélkül Joseon nem létezhetett volna
337
00:40:32,131 --> 00:40:34,505
a wae hadsereg gwaneumpóba menekül
338
00:40:34,505 --> 00:40:36,055
mit tegyünk?
339
00:40:36,055 --> 00:40:40,187
mit gondolsz? érdemeket kell elérnünk
340
00:40:40,187 --> 00:40:41,476
üldözd őket!
341
00:40:41,476 --> 00:40:47,524
igen uram! flotta üldözni őket!
342
00:41:04,574 --> 00:41:09,824
így végződik?
343
00:41:11,892 --> 00:41:16,768
joseon és yi sunsin
344
00:41:16,768 --> 00:41:21,176
nem akarok újra gondolni rájuk
345
00:41:23,758 --> 00:41:27,602
felséged figyel?
346
00:41:27,602 --> 00:41:32,000
hiába és tragédiával végződött!
347
00:41:41,954 --> 00:41:46,546
felséged!
348
00:41:47,637 --> 00:41:49,430
semmisítse meg őket
349
00:41:50,130 --> 00:41:53,222
soha többé nem szabad átkelniük az óceánon!
350
00:41:53,222 --> 00:41:55,586
támadás!
351
00:42:17,604 --> 00:42:20,535
ne vonulj vissza! lőj tovább!
352
00:42:49,480 --> 00:42:53,133
ne vonulj vissza! támadj tovább!
353
00:43:23,246 --> 00:43:24,929
wakisaka!
354
00:43:27,611 --> 00:43:30,024
már csak néhány hajó maradt
355
00:43:54,219 --> 00:43:58,400
ez nem álom?
356
00:44:14,581 --> 00:44:17,266
a megmaradt csónakokat
357
00:44:21,136 --> 00:44:23,005
vissza fog vonulni
358
00:44:35,382 --> 00:44:37,678
egyetlen embert se hagyj el élve!
359
00:44:37,678 --> 00:44:40,817
lő! lőj tovább!
360
00:44:49,988 --> 00:44:52,084
lőj tovább!
361
00:44:54,634 --> 00:44:56,146
lő!
362
00:45:29,649 --> 00:45:30,719
uram
363
00:45:31,447 --> 00:45:32,736
tengernagy
364
00:45:36,602 --> 00:45:38,709
uram! uram!
365
00:45:38,709 --> 00:45:40,125
uram
366
00:45:41,238 --> 00:45:42,924
fel a fedélzetre!
367
00:45:46,944 --> 00:45:48,209
uram...
368
00:45:55,920 --> 00:45:57,368
uram
369
00:45:59,316 --> 00:46:01,396
hogy megy?
370
00:46:02,302 --> 00:46:07,907
a wae hadsereget mindjárt megsemmisítik
371
00:46:07,907 --> 00:46:11,890
hatalmas győzelem lesz
372
00:46:13,675 --> 00:46:18,385
ne engedd le az őrségedet a végéig
373
00:46:19,227 --> 00:46:24,518
ne beszélj
374
00:46:24,518 --> 00:46:30,021
mentse el a lélegzetét
375
00:46:31,796 --> 00:46:34,408
tovább kell harcolnunk
376
00:46:35,453 --> 00:46:40,830
senki ne tudja, hogy meghalt...
377
00:46:49,465 --> 00:46:53,592
uram! uram!
378
00:46:54,428 --> 00:47:01,284
meg fogok halni, meghalok a wae elleni harcban
379
00:47:02,826 --> 00:47:13,032
Meg fogok halni ezért az országért és népéért
380
00:47:28,882 --> 00:47:31,853
egyetlen embert se hagyj el élve!
381
00:47:35,000 --> 00:47:37,352
támadás!
382
00:47:48,886 --> 00:47:55,848
1598. november 19-én yi sunsin
meghalt a noryangi csatában
383
00:47:55,848 --> 00:48:02,113
500 japán hajót semmisített meg
mindössze 146 joseon hajóval
384
00:48:02,113 --> 00:48:07,859
ezzel a csatával végleg véget ért a 7 éves háború
385
00:48:07,859 --> 00:48:11,298
század legnagyobb háborúja ben
Kelet-Ázsia három ország háborúja volt
386
00:48:11,298 --> 00:48:17,291
ennek a háborúnak az utóhatásaként,tokugawa leyasu
megszerezte az irányítást a japán kormány felett
387
00:48:17,291 --> 00:48:20,918
és ming a bukás útjára lépett
388
00:48:20,918 --> 00:48:25,389
Joeson nem reflektált és nem tett előkészületeket
389
00:48:25,389 --> 00:48:33,537
az állandó pártviszályok miatt,a mandzsu
inváziókra 40 évvel később került sor
390
00:48:33,537 --> 00:48:40,394
tragédia volt, hogy nem tanultunk egy véres történelemből
391
00:48:53,437 --> 00:48:55,014
uram...
392
00:48:59,009 --> 00:49:02,131
parancsot adtak az eltávolításomra?
393
00:49:04,399 --> 00:49:05,680
igen
394
00:49:07,937 --> 00:49:12,405
mi van a haditengerészeti parancsnokkal?
395
00:49:13,841 --> 00:49:16,661
még nincs szó
396
00:49:16,661 --> 00:49:18,563
összepakolni
397
00:49:19,993 --> 00:49:24,037
most kényelmesen elmehetek yeohae-hoz
(Yi sunsin tollneve)
398
00:49:28,164 --> 00:49:30,057
uram...
399
00:49:47,495 --> 00:49:53,049
bizonyára munkával van elfoglalva
mi hoz ide?
400
00:49:54,001 --> 00:49:57,409
csalódtunk benned!
401
00:49:57,409 --> 00:49:59,795
mindent ránk hagysz, hogy kitakarítsunk
402
00:49:59,795 --> 00:50:03,463
nem mehetsz el így
403
00:50:03,463 --> 00:50:09,103
ha nem térsz vissza hamarosan
megyek andongra
404
00:50:12,769 --> 00:50:17,946
myeongbo...jasang...
405
00:50:19,024 --> 00:50:23,179
nemzeti válság bármikor bekövetkezhet
406
00:50:23,179 --> 00:50:29,670
győződjön meg arról, hogy ez az ország és az emberek nem
még egyszer ilyen tragédiát elszenvedni
407
00:50:31,308 --> 00:50:33,106
uram...
408
00:51:16,763 --> 00:51:21,654
felséged ryu seongryong elment
409
00:51:25,043 --> 00:51:28,384
nem érzed jól magad ettől?
410
00:51:28,384 --> 00:51:31,077
ne legyen túl csalódott
411
00:51:31,077 --> 00:51:35,336
egy nap el kellett küldeni
412
00:51:39,387 --> 00:51:41,766
nem tudod
413
00:51:43,290 --> 00:51:46,887
nem hagytam el a ryu seongryongot
414
00:51:49,164 --> 00:51:52,364
elhagyott engem
415
00:52:06,694 --> 00:52:09,481
1599 andong
416
00:52:09,481 --> 00:52:13,815
1599. év ryu seongryong andongra ment
417
00:52:13,815 --> 00:52:18,052
bezárkózott az otthonába
és a "jingbirok" írására összpontosított
418
00:52:18,880 --> 00:52:25,898
seonjo többször visszahívta
de ryu seongryong nem tért vissza
419
00:52:25,898 --> 00:52:31,209
mindenkit megkérve távozott "jingbirokból".
emlékezzen a múltra és készüljön fel
420
00:52:31,209 --> 00:52:36,016
a legjobb tanácsosnak mondták
Joseon 500 éves történetében
421
00:52:36,016 --> 00:52:40,386
66 éves korában meghalt
422
00:53:06,303 --> 00:53:08,358
árulást tervezel?
423
00:53:08,358 --> 00:53:13,302
ha baráti kapcsolatokat alakítunk ki vele
jaj, mit fog ming gondolni rólunk?
424
00:53:24,482 --> 00:53:26,142
felséged
425
00:53:26,142 --> 00:53:29,278
hagyd abba a kínzásomat!
426
00:53:45,096 --> 00:53:50,422
egy bölcs ember tehetséges embereket használ
mint egy ács fát használ
427
00:53:50,422 --> 00:53:53,946
egy jó embert nem lehet ilyen könnyen elhagyni
428
00:53:55,089 --> 00:53:56,971
átmegyek a trónra
429
00:53:56,971 --> 00:53:58,335
mindenki gyűljön össze
430
00:53:58,335 --> 00:54:02,686
hogy beszélhetsz erről ebben a helyzetben?
431
00:54:03,474 --> 00:54:05,155
felséged
432
00:54:05,155 --> 00:54:08,576
kérlek ne hagyj el minket!
433
00:54:08,576 --> 00:54:11,106
felséged!
434
00:54:16,023 --> 00:54:22,494
mire hagyja az apa a népet
meghal és elmenekül, hogy megmentse a saját életét?
435
00:54:22,494 --> 00:54:25,738
drága ég!
436
00:54:30,786 --> 00:54:32,902
az emberek elégették
437
00:54:32,902 --> 00:54:36,693
az emberek felégették az országot
438
00:54:37,858 --> 00:54:39,910
mit csinálsz?
439
00:54:41,650 --> 00:54:43,226
általános
440
00:54:44,147 --> 00:54:46,566
csak ölj meg
441
00:54:49,706 --> 00:54:56,360
ha valaki él válaszoljon!
442
00:54:59,436 --> 00:55:04,990
ennek az országnak erősnek kell lennie
443
00:55:04,990 --> 00:55:09,048
hogy azok a gyerekek szüreti dalokat énekelhessenek
444
00:55:09,048 --> 00:55:15,730
sokat szenvedtem, mert én
nem tudta megvédeni őket
445
00:55:17,967 --> 00:55:24,220
yeohae hosszú és nehéz út volt
446
00:55:24,220 --> 00:55:31,676
embereinknek alig sikerült
idáig sok vérontással
447
00:55:32,802 --> 00:55:39,008
juniorjainknak gondoskodniuk kell a sajátjaikkal
sebeket, és öleld át őket most
448
00:55:39,008 --> 00:55:45,566
attól tartok, hogy elfelejtik mindezt
és csak magukkal törődnek
449
00:55:46,915 --> 00:55:51,928
ez az út nem csak a mai út
450
00:55:51,928 --> 00:55:56,177
ez a holnap embereinek útja is
451
00:55:57,305 --> 00:56:04,103
hegyek lesznek és
mély vizek az úton
452
00:56:04,103 --> 00:56:09,205
attól tartok, hogy elfelejtik, amit átéltünk
453
00:56:11,021 --> 00:56:18,119
yeohae, ha az embereink ezen a durva úton járnak
454
00:56:18,119 --> 00:56:23,604
egy nap mit fognak gondolni?
455
00:56:24,998 --> 00:56:28,404
mit fognak gondolni az úton haladva?
456
00:56:28,604 --> 00:56:38,604
Feliratok a KBS Worldtől
Kivonat: Saman
00:56:45,859
Köszönjük, hogy megnézted a "The Jingbirok A Memoir Of Imjin War" című filmet.
458
00:56:45,859 --> 00:56:49,392
A Vég